1
00:00:01,134 --> 00:00:02,501
Bonjour, Mike.
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,437
Bonjour, monsieur.
Vous êtes tous prêts pour la grande séance de dédicaces ?
3
00:00:05,505 --> 00:00:08,574
Sommes-nous sûrs que c'est le
meilleur titre pour mon autobiographie ?
4
00:00:08,641 --> 00:00:11,310
Winston sur Winston ?
5
00:00:11,378 --> 00:00:15,014
Tant qu'il n'y a pas 2 gars dessus
la couverture, je pense que nous sommes partis. k.
6
00:00:18,918 --> 00:00:21,620
À qui finirions-nous par arriver
écrire ce truc pour moi ?
7
00:00:21,688 --> 00:00:24,623
Jennifer Goldman.
Souviens-toi, elle a traîné avec toi pendant des mois,
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,558
posé ces questions
à propos de ta vie ?
9
00:00:26,626 --> 00:00:29,528
Je pensais qu'on sortait ensemble.
10
00:00:29,596 --> 00:00:33,332
Eh bien, je suppose que cela explique
pourquoi elle a arrêté d'appeler.
11
00:00:35,502 --> 00:00:38,037
Excellent livre, monsieur.
J'ai pleuré ouvertement.
12
00:00:38,104 --> 00:00:39,705
J'apprécie ça, Stuart.
13
00:00:42,709 --> 00:00:45,210
Vous ne l'avez pas lu, n'est-ce pas ?
14
00:00:45,278 --> 00:00:48,313
Vous plaisantez ? je me suis endormi
en regardant la jaquette du livre.
15
00:00:48,381 --> 00:00:51,316
Hé, Mike, est-ce que tu écoutes
Drew West le matin ?
16
00:00:51,384 --> 00:00:54,153
Un gars de la radio ?
C'est un connard bruyant et offensant
17
00:00:54,220 --> 00:00:58,223
qui entache les ondes avec sa crasse et
séduit les couches les plus basses de la société.
18
00:00:58,291 --> 00:01:00,125
Ouais. Alors, est-ce que tu
l'écouter ?
19
00:01:00,193 --> 00:01:02,127
Parfois.
20
00:01:02,195 --> 00:01:04,763
Il signe également des copies
de son autobiographie aujourd'hui.
21
00:01:04,831 --> 00:01:07,466
Le trafic est déjà bloqué.
Il faut annuler celui du maire.
22
00:01:07,534 --> 00:01:11,003
Cette ville est assez grande pour supporter 2
dédicaces de livres de célébrités le même jour.
23
00:01:14,874 --> 00:01:16,809
Aujourd'hui, c'est mercredi, non ?
24
00:01:42,869 --> 00:01:46,038
Ça s'est très bien passé. Le maire a signé
plus de 200 exemplaires de son livre.
25
00:01:46,106 --> 00:01:47,439
C'est incroyable.
26
00:01:47,507 --> 00:01:49,241
James, apprends à écouter.
27
00:01:49,309 --> 00:01:51,777
Le maire a signé
plus de 200 exemplaires.
28
00:01:51,845 --> 00:01:53,846
Il n'en a pas vendu.
29
00:01:53,913 --> 00:01:56,982
Ce n'est pas vrai.
Il en a vendu plus de 150 exemplaires.
30
00:01:57,050 --> 00:01:59,251
Juste pour les gens
dans cette pièce.
31
00:02:01,087 --> 00:02:03,922
Retenue salariale simple.
Vous ne le remarquerez même pas.
32
00:02:03,990 --> 00:02:05,557
Le maire est-il contrarié ?
33
00:02:05,625 --> 00:02:07,559
Non, il se rend compte
c'est un revers momentané.
34
00:02:07,627 --> 00:02:10,896
J'ai pris des dispositions pour que son livre soit révisé
par une personnalité politique triée sur le volet
35
00:02:10,964 --> 00:02:12,765
qui nous donnera
un avis favorable.
36
00:02:12,832 --> 00:02:15,734
Et je suis honoré, Mike.
37
00:02:15,802 --> 00:02:18,704
Mais je suis fier de
être un homme de principes.
38
00:02:18,772 --> 00:02:21,306
je ne peux pas garantir
un avis favorable.
39
00:02:22,742 --> 00:02:24,276
Je vais adorer, n'est-ce pas ?
40
00:02:24,344 --> 00:02:25,878
Je suis là!
Désolé, je suis en retard.
41
00:02:25,945 --> 00:02:27,946
Si tu vas être
si tard sans appeler
42
00:02:28,014 --> 00:02:30,049
tu ferais mieux d'avoir
une sacrément bonne excuse.
43
00:02:31,017 --> 00:02:33,085
C'est une sacrément bonne excuse.
44
00:02:33,153 --> 00:02:34,920
Un accident de roller ?
45
00:02:34,988 --> 00:02:37,389
Je courais pour attraper un
taxi dans mes nouveaux talons hauts.
46
00:02:37,457 --> 00:02:40,392
C'est arrivé
à un de mes amis.
47
00:02:40,460 --> 00:02:43,696
On devrait s'en prendre à Drew West.
Il parle de nous.
48
00:02:43,763 --> 00:02:46,498
Et que diriez-vous
la dédicace du maire ?
49
00:02:46,566 --> 00:02:49,401
J'avais plus de monde là-bas
quand j'ai perdu ma virginité.
50
00:02:49,469 --> 00:02:51,870
Et j'étais seul !
51
00:02:53,073 --> 00:02:55,140
Pendant ce temps, j'ai même signé
un de mes livres
52
00:02:55,208 --> 00:02:56,942
pour un membre
du personnel du maire.
53
00:02:57,010 --> 00:03:00,012
Oh, ce type va juste
inventez ce qu'il veut !
54
00:03:00,080 --> 00:03:03,182
Drew West parle
sur moi à la radio.
55
00:03:03,249 --> 00:03:07,052
Hé, voyons quel bout d'esprit
Drew a proposé.
56
00:03:09,222 --> 00:03:11,790
"Chère Stacey,
joli support. "
57
00:03:15,428 --> 00:03:17,062
Très bien, quelle est la réponse ?
58
00:03:17,130 --> 00:03:18,997
J'ai dit merci.
59
00:03:19,065 --> 00:03:22,568
Je sais ce que nous pouvons faire.
Nous pourrions exiger qu'il amène
60
00:03:22,635 --> 00:03:25,170
toutes ses filles de son
Segment "demandez à une strip-teaseuse".
61
00:03:25,238 --> 00:03:26,905
Comment ça va
Aide-nous, Stuart ?
62
00:03:26,973 --> 00:03:29,308
Je dis juste...
63
00:03:29,376 --> 00:03:31,143
C'est quelque chose que nous pourrions faire.
64
00:03:31,211 --> 00:03:34,313
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement
ignorer le gars ?
65
00:03:34,381 --> 00:03:35,814
C'est un bon instinct, James.
66
00:03:35,882 --> 00:03:38,884
Les nuisances les plus insignifiantes du
le monde de la politique disparaîtra
67
00:03:38,952 --> 00:03:40,019
si vous les ignorez.
68
00:03:40,086 --> 00:03:42,221
Micro?
69
00:03:42,288 --> 00:03:44,156
Micro?
70
00:03:45,225 --> 00:03:47,059
Micro?
71
00:03:48,595 --> 00:03:50,896
Pourtant, je ne peux pas aider
mais je sens que...
72
00:03:50,964 --> 00:03:53,532
Il nous manque
une opportunité ici.
73
00:03:53,600 --> 00:03:57,536
Ce type atteint des milliers de potentiels
des électeurs que nous ne pourrions jamais atteindre.
74
00:03:57,604 --> 00:04:00,339
Qui s'en soucie?
C'est un autoritaire et imprévisible
75
00:04:00,407 --> 00:04:02,441
connard sexiste.
76
00:04:02,509 --> 00:04:04,576
Oh, et tu es parfait ?
77
00:04:05,645 --> 00:04:06,945
Je peux utiliser ce type.
78
00:04:07,013 --> 00:04:09,581
Je peux tourner ça
en positif.
79
00:04:09,649 --> 00:04:11,684
Nous mettrons le maire
dans son émission.
80
00:04:11,751 --> 00:04:13,018
Micro?
81
00:04:14,087 --> 00:04:15,988
Donc, à moins que quelqu'un
a quelque chose à ajouter.
82
00:04:16,056 --> 00:04:17,322
Micro?
83
00:04:17,390 --> 00:04:19,425
Allons-y !
84
00:04:22,696 --> 00:04:24,296
Bonne journée de l'eau !
85
00:04:24,364 --> 00:04:26,498
Bonne journée de l'eau !
86
00:04:26,566 --> 00:04:29,401
Pourquoi êtes-vous si excités tous les deux
à propos d'une boisson ?
87
00:04:29,469 --> 00:04:32,838
Fais-moi confiance.
Vous ne voulez pas manquer ça.
88
00:04:33,540 --> 00:04:35,174
Bonjour, mesdames.
89
00:04:35,241 --> 00:04:37,409
Bonjour!
90
00:04:37,477 --> 00:04:41,914
H2... oh, tu veux bien
regarde ce cul ?
91
00:04:41,981 --> 00:04:44,249
À quelle fréquence livre-t-il ?
92
00:04:44,317 --> 00:04:47,386
Pour moi, presque à chaque fois
il franchit cette porte.
93
00:04:51,057 --> 00:04:52,491
Excusez-moi.
94
00:04:52,559 --> 00:04:54,827
Cela vous dérangerait-il de déménager
la cruche un peu
95
00:04:54,894 --> 00:04:56,929
donc ce n'est pas si proche
au classeur ?
96
00:05:00,533 --> 00:05:01,400
Comment ça ?
97
00:05:01,468 --> 00:05:03,402
Parfait.
98
00:05:03,470 --> 00:05:06,472
Je pense que nous devrions célébrer
jour d'eau un peu plus souvent.
99
00:05:06,539 --> 00:05:09,742
Il y a eu une erreur dans notre commande.
Nous sommes censés en avoir 2.
100
00:05:09,809 --> 00:05:12,378
Oh, c'est écrit ici un.
101
00:05:12,445 --> 00:05:14,546
Ouais, et maintenant il est écrit 2.
102
00:05:16,349 --> 00:05:18,283
Voici mon avis
de votre livre, monsieur.
103
00:05:18,351 --> 00:05:20,219
Oh! Super.
104
00:05:20,286 --> 00:05:23,288
"Un rythme rapide
balade à sensations fortes. "
105
00:05:24,424 --> 00:05:27,526
"Un spectacle tout entier
la famille appréciera. "
106
00:05:28,995 --> 00:05:31,764
Paul, est-ce que tu viens de prendre ça
des trucs tirés de critiques de films ?
107
00:05:31,831 --> 00:05:32,998
Non, bien sûr que non, monsieur.
108
00:05:33,066 --> 00:05:35,801
"Stallone
c'est de l'adrénaline pure. "
109
00:05:40,173 --> 00:05:42,107
Paul, as-tu même
lire mon livre ?
110
00:05:42,175 --> 00:05:43,809
Pas exactement, non.
Non, monsieur.
111
00:05:43,877 --> 00:05:46,512
Non, je ne le voulais pas
pour entacher mon objectivité.
112
00:05:46,579 --> 00:05:48,981
Mais je vais y aller
lisez-le maintenant.
113
00:05:49,049 --> 00:05:51,984
Après tout, je comprends
J'en ai acheté 75 exemplaires.
114
00:05:52,052 --> 00:05:56,121
Monsieur, avez-vous eu l'occasion d'écouter
cette cassette de Drew West que j'ai inventée pour toi ?
115
00:05:56,189 --> 00:05:59,825
Je n'en ai pas besoin, Mike. j'en ai fait beaucoup
d'entretiens volatils. Renseignez-moi.
116
00:05:59,893 --> 00:06:02,995
Eh bien, beaucoup de questions difficiles,
beaucoup de seins nus.
117
00:06:03,063 --> 00:06:06,231
Pensez-y comme
Jeopardy seins nus !, monsieur.
118
00:06:06,299 --> 00:06:09,968
Rappelez-vous, quand vous y serez demain,
il va dire n'importe quoi pour t'énerver.
119
00:06:10,036 --> 00:06:12,004
Ne le laisse pas t'aspirer.
120
00:06:12,072 --> 00:06:13,706
Je suis imperturbable.
121
00:06:13,773 --> 00:06:16,308
Quel est ton préféré
position sexuelle, monsieur ?
122
00:06:16,376 --> 00:06:18,277
Vous êtes viré.
123
00:06:18,345 --> 00:06:21,580
Tu vois, c'est exactement le genre de
question qu'il va vous poser.
124
00:06:21,648 --> 00:06:24,116
C'est juste le genre de
réponse rapide qu'il obtiendra.
125
00:06:26,986 --> 00:06:30,289
Eh bien, c'était rafraîchissant.
126
00:06:30,357 --> 00:06:34,326
Je ne peux pas croire que tu as refusé
prenez votre fessée, mr. Maire.
127
00:06:34,394 --> 00:06:37,363
C'est l'un des avantages d'avoir un adjoint.
C'est vrai, Mike ?
128
00:06:44,404 --> 00:06:47,539
Je prie juste pour que tu ne l'es pas
encore une fois méchant, monsieur.
129
00:06:47,607 --> 00:06:50,576
Je pense que maîtresse Tina est ici
a fait tomber une garniture.
130
00:06:51,778 --> 00:06:54,013
Mais je l'ai mérité.
131
00:06:54,080 --> 00:06:58,417
D'accord! Les divertissements et les jeux sont terminés.
Passons aux choses sérieuses.
132
00:06:58,485 --> 00:07:02,654
Alors, M. Maire, comment avez-vous
et M. Flaherty se réunit ?
133
00:07:02,722 --> 00:07:04,023
Eh bien, voyons, euh...
134
00:07:04,090 --> 00:07:06,358
Nous nous sommes rencontrés lors d'un rassemblement,
et on s'est vraiment bien entendu,
135
00:07:06,426 --> 00:07:08,260
donc nous y sommes retournés
dans ma chambre d'hôtel et...
136
00:07:10,063 --> 00:07:11,830
hé, hé !
C'est un spectacle familial.
137
00:07:11,898 --> 00:07:14,733
Nous ne pouvons pas avoir
ce type de langage.
138
00:07:14,801 --> 00:07:17,736
Nous avons parlé, Drew, nous avons parlé.
Il allait dire qu'on avait parlé.
139
00:07:17,804 --> 00:07:20,973
Quoi qu'il en soit, quand je lui ai dit
que j'ai admiré son long...
140
00:07:22,475 --> 00:07:24,443
Record dans la fonction publique...
141
00:07:24,511 --> 00:07:26,111
Merci.
142
00:07:26,179 --> 00:07:28,614
Il savait que je ne l'étais pas
je viens de lui caresser...
143
00:07:33,987 --> 00:07:35,587
ego.
144
00:07:35,655 --> 00:07:37,790
Alors Randy !
145
00:07:39,392 --> 00:07:41,326
Quel était le deal
avec ta dédicace ?
146
00:07:41,394 --> 00:07:44,730
J'ai entendu dire que la seule personne à montrer
là-bas, c'était ton ex-femme, et, euh...
147
00:07:44,798 --> 00:07:47,299
Elle voulait juste des directions
à ma dédicace.
148
00:07:47,367 --> 00:07:50,369
tu vois, elle est déjà
connaît le chemin vers chez moi.
149
00:07:51,871 --> 00:07:54,840
Oui, eh bien, Helen l'a toujours fait
j'adore faire du travail caritatif.
150
00:07:57,277 --> 00:07:59,378
Oh, je pense que je viens
a été critiqué par le maire.
151
00:07:59,446 --> 00:08:01,547
Helen adorait ça aussi.
152
00:08:05,352 --> 00:08:07,986
D'accord.!
Les gants sont enlevés.
153
00:08:08,054 --> 00:08:09,855
Monsieur le Maire,
154
00:08:09,923 --> 00:08:11,990
quel est ton préféré
position sexuelle ?
155
00:08:12,058 --> 00:08:14,460
Eh bien, ce n'est rien
de votre entreprise.
156
00:08:14,527 --> 00:08:17,329
Mais j'ai entendu dire que ton homme est au sommet,
157
00:08:17,397 --> 00:08:19,398
femme dans un magazine.
158
00:08:26,806 --> 00:08:29,074
Et pour ceux d'entre vous
compter les scores à la maison,
159
00:08:29,142 --> 00:08:32,544
c'est le maire 3,
Drew West, rien.
160
00:08:32,612 --> 00:08:34,113
Aïe !
161
00:08:38,718 --> 00:08:41,620
Il est en route vers le haut
avec une autre bouteille.
162
00:08:44,557 --> 00:08:46,525
À quoi je ressemble ?
163
00:08:46,593 --> 00:08:48,193
Désespéré.
164
00:08:48,261 --> 00:08:49,828
Jaloux?
165
00:08:49,896 --> 00:08:51,930
De quoi ?!
Le gars livre de l'eau.
166
00:08:51,998 --> 00:08:56,669
Tu sais ce que tu dois avoir sur toi
ton CV pour obtenir ce poste ? Membres.
167
00:08:56,736 --> 00:08:58,570
Sais-tu même
le nom de ce type ?
168
00:08:58,638 --> 00:09:01,874
Je ne suis pas sûr.
Je l'appelle...
169
00:09:01,941 --> 00:09:04,376
Merde !
170
00:09:04,444 --> 00:09:06,512
Alors, après toutes ces années
les femmes se sont battues
171
00:09:06,579 --> 00:09:08,947
ne pas être objectivé,
tu le fais.
172
00:09:09,015 --> 00:09:10,983
Pendant ce temps, ce type
ça pourrait être un idiot.
173
00:09:11,051 --> 00:09:13,218
Il pourrait être méchant.
Il pourrait être...
174
00:09:18,391 --> 00:09:20,059
Merde !
175
00:09:21,494 --> 00:09:23,495
Salut mesdames.
Voilà votre eau.
176
00:09:23,563 --> 00:09:25,764
C'est si gentil de ta part.
Merci, euh...
177
00:09:25,832 --> 00:09:26,932
Brent.
178
00:09:27,000 --> 00:09:28,267
Merci. Stacey.
179
00:09:28,335 --> 00:09:29,535
Janelle.
180
00:09:29,602 --> 00:09:30,936
Nikki.
181
00:09:31,004 --> 00:09:32,338
Charretier.
182
00:09:34,341 --> 00:09:38,577
Je suppose que j'aurais dû passer un peu moins de temps
au collège, un peu plus de temps dans une carrière.
183
00:09:38,645 --> 00:09:40,646
Duh!
Voici votre eau.
184
00:09:41,915 --> 00:09:44,416
Est-ce que quelqu'un sait ce que
Le mot « mercuriel » signifie ?
185
00:09:44,484 --> 00:09:46,352
"Quichotte."
186
00:09:46,419 --> 00:09:48,987
Tu sais,
"capricieux."
187
00:09:49,055 --> 00:09:50,489
Duh!
188
00:09:50,557 --> 00:09:52,491
"Quichotte."
189
00:09:56,329 --> 00:09:59,565
Alors, Mike, le maire est parti
plutôt bien dans l'émission de Drew West.
190
00:09:59,632 --> 00:10:01,934
Le maire était prêt,
rapide sur ses pieds.
191
00:10:02,002 --> 00:10:04,336
Et comme c'était la radio,
croyez-moi sur parole-
192
00:10:04,404 --> 00:10:06,438
il était absolument magnifique.
193
00:10:06,506 --> 00:10:08,540
Je pourrais comprendre
comment tu serais désespéré
194
00:10:08,608 --> 00:10:11,443
pour tout ce que tu pourrais appeler
une victoire par ici.
195
00:10:11,511 --> 00:10:14,847
Ah, monsieur. Ouest. Tu es juste contrarié
parce que tu ne pouvais pas battre le maire
196
00:10:14,914 --> 00:10:16,682
même s'il y est allé
jusqu'à votre niveau.
197
00:10:16,750 --> 00:10:18,384
Oh, et c'est quel niveau ?
198
00:10:18,451 --> 00:10:22,121
Auteur à succès ?
Animateur de radio diffusé à l’échelle nationale ?
199
00:10:22,188 --> 00:10:24,356
Je pensais fort, gros gars.
200
00:10:26,593 --> 00:10:29,962
Je vais te dire quoi, mon pote. j'ai eu
un défi bruyant et gras pour vous.
201
00:10:30,030 --> 00:10:31,530
Nous acceptons.
202
00:10:31,598 --> 00:10:33,098
Vous ne savez pas encore ce que c'est !
203
00:10:33,166 --> 00:10:35,567
Eh bien, à moins que ce soit
un concours de mangeurs de tartes...
204
00:10:37,570 --> 00:10:40,239
Une élection téléphonique !
Moi contre le maire.
205
00:10:40,306 --> 00:10:42,941
Voyons qui sont les gens
de New York veulent vraiment.
206
00:10:43,009 --> 00:10:45,244
C'est la mairie.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
207
00:10:45,311 --> 00:10:48,313
Oh, quelle dérobade !
Mais je ne t'en veux pas.
208
00:10:48,381 --> 00:10:51,050
Je ne courrais pas si fort
contre moi non plus.
209
00:10:51,117 --> 00:10:52,418
C'est ça.
C'est ça.
210
00:10:52,485 --> 00:10:56,155
Personne n'insulte le maire
et puis... il se dandine.
211
00:10:57,791 --> 00:11:00,559
C'est parti, mon pote,
et je t'écraserai.
212
00:11:04,464 --> 00:11:06,932
assurez-vous d'avoir mon
meilleur côté, les gars.
213
00:11:07,000 --> 00:11:09,201
Oh!
Waouh !
214
00:11:09,269 --> 00:11:10,969
Ha ha ha !
215
00:11:11,037 --> 00:11:13,138
Pour mémoire,
ce n'est pas une éruption cutanée.
216
00:11:13,206 --> 00:11:15,207
Il a reçu une fessée plus tôt dans la journée.
217
00:11:19,879 --> 00:11:23,415
Monsieur, nous avons 17 événements médiatiques
prévu pour les 3 prochaines heures.
218
00:11:23,483 --> 00:11:25,651
C'est une fois
toutes les 10 minutes, Mike.
219
00:11:25,719 --> 00:11:27,586
Ce sera comme
vous avez encore 18 ans, monsieur.
220
00:11:27,654 --> 00:11:29,188
Nous obtenons
attention nationale.
221
00:11:29,255 --> 00:11:31,457
Nous gagnons ce bébé,
monsieur, peut-être un jour...
222
00:11:31,524 --> 00:11:32,825
Président, Mike ?
223
00:11:32,892 --> 00:11:35,661
Le président Mike.
Ça sonne bien.
224
00:11:40,066 --> 00:11:42,568
oh, monsieur. Maire!
J'ai fini ton livre.
225
00:11:42,635 --> 00:11:44,837
Tout comme moi, Paul.
226
00:11:44,904 --> 00:11:46,739
tout comme moi.
227
00:11:46,806 --> 00:11:49,041
Une fois que j'ai commencé,
Je ne pouvais pas le lâcher.
228
00:11:49,109 --> 00:11:51,410
Ta vie est comme
un sac de chips !
229
00:11:51,478 --> 00:11:53,112
C'est gentil de ta part, Paul.
230
00:11:53,179 --> 00:11:56,482
Mais tu ne vois pas que ce livre est
sur les opportunités manquées ?
231
00:11:56,549 --> 00:11:58,484
Regardez le chapitre...
Eh bien, 7.
232
00:11:58,551 --> 00:12:00,419
"Mary Locklin."
233
00:12:00,487 --> 00:12:02,021
Mon premier véritable amour.
234
00:12:02,088 --> 00:12:04,289
Elle aurait pu être
celui pour moi.
235
00:12:04,357 --> 00:12:06,325
Pourquoi devrais-je simplement
la laisser s'éclipser ?
236
00:12:06,393 --> 00:12:10,429
Parce que comme vous l'avez dit au chapitre 8, votre
la mère était seule. Elle avait besoin de toi.
237
00:12:10,497 --> 00:12:13,832
Eh bien, elle aurait été bien.
Elle avait la bouteille.
238
00:12:13,900 --> 00:12:17,469
Oh, Paul, je n'ai jamais
pu prendre des risques.
239
00:12:17,537 --> 00:12:19,638
Oh, non, non, non, monsieur.
Ce n'est pas vrai !
240
00:12:19,706 --> 00:12:23,409
Oh? Eh bien, regarde.
Page 1...
241
00:12:23,476 --> 00:12:25,644
"J'ai eu une césarienne
bébé. "
242
00:12:27,480 --> 00:12:29,548
Trop peur de partir.
243
00:12:30,884 --> 00:12:32,985
Je suis juste resté assis là...
244
00:12:35,722 --> 00:12:38,223
Jusqu'à ce qu'ils viennent me chercher.
245
00:12:39,859 --> 00:12:42,795
Alors, mesdames, laquelle d'entre vous
tu as un rendez-vous avec Brent ?
246
00:12:42,862 --> 00:12:44,229
Personne.
247
00:12:44,297 --> 00:12:46,432
Ouais. Nous allons attendre
pour qu'il nous invite à sortir.
248
00:12:46,499 --> 00:12:50,035
Eh bien, je vais attendre.
Je ne sais pas pour vous les gars.
249
00:12:50,103 --> 00:12:52,671
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne dis rien !
250
00:12:52,739 --> 00:12:55,240
Mesdames, s'il vous plaît.
Que fais-tu?
251
00:12:55,308 --> 00:12:57,643
Tu laisses un homme
viens entre vous...
252
00:12:57,711 --> 00:12:59,912
Un putain d'homme bien !
253
00:13:01,081 --> 00:13:03,082
Mais c'est quand même un homme...
254
00:13:03,149 --> 00:13:05,684
Et aucun vrai gars ne peut
à la hauteur de vos attentes.
255
00:13:05,752 --> 00:13:08,287
C'est la beauté
de l'homme fantastique.
256
00:13:08,355 --> 00:13:11,357
Il est pur. Il est parfait. Il est
tout ce que tu veux qu'il soit.
257
00:13:11,424 --> 00:13:13,759
Faites-vous une faveur.
Laissez votre rêve tranquille.
258
00:13:16,096 --> 00:13:17,396
D'accord. Toi d'abord.
259
00:13:17,464 --> 00:13:20,099
Quatre saisons.
Draps en soie. Champagne.
260
00:13:20,166 --> 00:13:22,134
Il porte son uniforme.
261
00:13:23,703 --> 00:13:25,471
Plage isolée.
262
00:13:25,538 --> 00:13:27,373
Pleine lune.
263
00:13:27,440 --> 00:13:29,975
Il porte son uniforme.
264
00:13:30,043 --> 00:13:32,144
Juste ici. Tout de suite.
265
00:13:32,212 --> 00:13:34,646
Je porte son uniforme.
266
00:13:36,816 --> 00:13:38,183
Nous ne devrions pas jouer avec ça.
267
00:13:38,251 --> 00:13:40,119
Laissons-le
tel qu'il est.
268
00:13:40,186 --> 00:13:42,154
Peut-être que nous pouvons
ramène-le ici.
269
00:13:42,222 --> 00:13:45,991
Il est occupé. Apparemment, les filles de
la comptabilité a aussi très soif.
270
00:13:46,059 --> 00:13:47,893
Des salopes !
271
00:13:51,631 --> 00:13:53,165
Je dois
soyez honnête avec vous.
272
00:13:53,233 --> 00:13:56,101
Je n'écoute pas votre émission.
Vais-je toujours aimer ce livre ?
273
00:13:56,169 --> 00:13:58,203
Absolument, reg.
274
00:13:58,271 --> 00:14:01,340
Drew West a quelque chose
pour tout le monde.
275
00:14:01,408 --> 00:14:04,810
Ouais, ma grand-mère demandait juste
moi comment prendre une strip-teaseuse.
276
00:14:04,878 --> 00:14:06,945
Écoute, qu'est-ce que c'est
J'entends parler d'élections
277
00:14:07,013 --> 00:14:09,481
entre toi et le
Maire de New York ?
278
00:14:09,549 --> 00:14:11,050
Je vais prendre celui-là, Régis.
279
00:14:11,117 --> 00:14:12,851
Oh, regardez qui est là, tout le monde.
280
00:14:12,919 --> 00:14:15,354
Notre vieil ami adjoint
le maire Michael Flaherty.
281
00:14:15,422 --> 00:14:16,822
Michel !
282
00:14:16,890 --> 00:14:20,693
Whoa, whoa, whoa ! Temps mort!
Temps mort! C'est mon entretien.
283
00:14:20,760 --> 00:14:24,863
Je suis désolé, Drew. Je pensais que c'était fini quand
J'ai vu le public courir vers les sorties.
284
00:14:24,931 --> 00:14:27,399
Je peux revenir plus tard
si vous le souhaitez, reg.
285
00:14:27,467 --> 00:14:30,836
Il est là pour rester. Ça devient un
des petits cinglés et je ne sais pas quoi faire.
286
00:14:30,904 --> 00:14:33,772
Permettez-moi de laisser le soin au
public ici en studio.
287
00:14:33,840 --> 00:14:37,176
Qui reste ? Mike Flaherty, le
adjoint au maire qui travaille le plus dur
288
00:14:37,243 --> 00:14:38,977
dans l'histoire de la ville de New York ?
289
00:14:42,282 --> 00:14:44,183
ou Drew West,
l'homme qui m'a appelé
290
00:14:44,250 --> 00:14:47,019
la réponse de la télévision à Muzak
dans son émission la semaine dernière ?
291
00:14:48,688 --> 00:14:50,389
je pensais que non
écoute mon émission.
292
00:14:50,457 --> 00:14:53,959
Eh bien, j'ai menti.
Et ton livre pue.
293
00:14:54,027 --> 00:14:57,029
Je ne vais nulle part.
J'ai 5 minutes, je m'en sers. Je n'y vais pas.
294
00:14:57,097 --> 00:15:01,200
C'est bien, Drew, parce que nous avons quelque chose
spécial juste pour vous. Frappez-le, monsieur !
295
00:15:02,702 --> 00:15:07,039
être aimé de toi
296
00:15:07,107 --> 00:15:10,275
de l'abeille, bébé
297
00:15:10,343 --> 00:15:14,646
être aimé de toi
298
00:15:14,714 --> 00:15:16,515
299
00:15:16,583 --> 00:15:17,883
300
00:15:17,951 --> 00:15:21,887
être aimé de toi
301
00:15:21,955 --> 00:15:24,790
302
00:15:24,858 --> 00:15:28,894
être aimé de toi
303
00:15:28,962 --> 00:15:31,196
librairie maintenant
304
00:15:31,264 --> 00:15:32,664
305
00:15:32,732 --> 00:15:36,335
être aimé de toi...
306
00:15:38,004 --> 00:15:39,471
nous sommes toujours en retard de 500 voix.
307
00:15:39,539 --> 00:15:42,808
Je pensais faire maison
sucettes avec regis
308
00:15:42,876 --> 00:15:45,611
allait nous mettre au-dessus.
309
00:15:45,679 --> 00:15:48,647
Prenez une pomme aigre.
Ils sont adorables.
310
00:15:48,715 --> 00:15:50,549
Mike, pourquoi tu fais ça,
311
00:15:50,617 --> 00:15:54,620
courir en ville pour faire
des sucettes, une fessée ?
312
00:15:54,688 --> 00:15:58,424
On est un peu jaloux, Carter ?
313
00:15:58,491 --> 00:16:02,594
Non, je ne suis pas non plus folle de
l’attitude du gagnant à tout prix.
314
00:16:02,662 --> 00:16:06,265
Tu as dû être une véritable source d'inspiration
à l'équipe de football de votre lycée.
315
00:16:06,332 --> 00:16:11,003
J'étais un demi-arrière de tous les États, et sans vouloir vous offenser,
mais trois d'entre vous n'ont pas pu m'abattre.
316
00:16:11,071 --> 00:16:14,406
Pourquoi ne l'admets-tu pas simplement
tu es obsédé par la victoire, mec ?
317
00:16:14,474 --> 00:16:17,042
Non, parce qu'alors
vous gagneriez cet argument.
318
00:16:17,110 --> 00:16:18,911
Je suis né pour gagner.
319
00:16:18,978 --> 00:16:22,014
Si je perdais, cela me bouleverserait
l'équilibre de l'univers.
320
00:16:22,082 --> 00:16:25,951
Mais c'est bien, car ma priorité est
aider le maire à remporter cette élection.
321
00:16:26,019 --> 00:16:27,753
Mike, il est déjà maire !
322
00:16:27,821 --> 00:16:30,956
Il ne s'agit pas de lui.
Il s'agit de vous.
323
00:16:31,024 --> 00:16:34,326
Micro! Je l'ai compris, Mike.
Je sais comment nous pouvons gagner ça.
324
00:16:34,394 --> 00:16:36,328
Que Dieu te bénisse, Stuart.
Vous avez des photos nues.
325
00:16:36,396 --> 00:16:39,531
Bien sûr que je le fais,
mais ce n'est pas le sujet.
326
00:16:39,599 --> 00:16:42,668
Nous ne pouvons pas
surpassez ce type.
327
00:16:42,736 --> 00:16:45,571
Nous devons faire ça
un concours sur des problèmes.
328
00:16:45,638 --> 00:16:49,108
Est-ce que cette phrase vient juste
sortir de ma bouche ?
329
00:16:49,175 --> 00:16:51,710
Carter, installe un site de rassemblement.
330
00:16:51,778 --> 00:16:55,114
Stuart, rassemble tous les suspects habituels.
Je vais préparer le maire.
331
00:16:55,181 --> 00:16:57,416
Je vais gagner ce truc.
332
00:16:57,484 --> 00:16:58,984
Ce n’est pas important.
333
00:16:59,052 --> 00:17:02,821
C'est une telle perte de temps.
Je me sens comme Sisyphe.
334
00:17:02,889 --> 00:17:04,223
OMS?
335
00:17:05,892 --> 00:17:07,860
De la mythologie grecque.
336
00:17:07,927 --> 00:17:10,329
L'œuvre de la vie de l'homme
était la tâche infructueuse
337
00:17:10,397 --> 00:17:12,965
de pousser
le même rocher sur une colline.
338
00:17:13,033 --> 00:17:14,867
Sisyphe!
339
00:17:16,436 --> 00:17:18,470
Pourriez-vous être...
340
00:17:18,538 --> 00:17:20,472
Un gay ?
341
00:17:28,648 --> 00:17:31,717
Eh bien, d'après ceci,
le niveau de pH est bon.
342
00:17:31,785 --> 00:17:35,320
Vraiment? Parce que j'aurais juré
c'était un peu trop ph-y.
343
00:17:36,456 --> 00:17:39,124
Eh bien, s'il y a, euh...
Rien d'autre...
344
00:17:39,192 --> 00:17:43,395
Pourriez-vous nous montrer à nouveau comment fonctionnent ces robinets ?
L'un est chaud, l'autre est froid...
345
00:17:43,463 --> 00:17:46,298
Tu sais très bien
comment ils fonctionnent !
346
00:17:46,366 --> 00:17:50,436
Je suis fatigué de venir ici
et défiler pour vous.
347
00:17:50,503 --> 00:17:54,606
Je peux sentir tes yeux sur moi.
J'ai un esprit aussi, tu sais ?
348
00:17:54,674 --> 00:17:58,110
Vas-y, frère.
Vous n'êtes pas obligé de prendre ça !
349
00:18:01,281 --> 00:18:03,282
Allez, chérie...
350
00:18:03,350 --> 00:18:06,318
Je ne suis pas ton chéri.
J'essaie juste de faire mon travail.
351
00:18:06,386 --> 00:18:08,587
Tu sais, je suis tenté
pour déposer une plainte.
352
00:18:08,655 --> 00:18:12,825
Tu n'auras que des femmes qui accouchent
arroser ici pour les 10 prochaines années.
353
00:18:12,892 --> 00:18:15,527
Poursuivre. Et tu le fais
ce que tu dois faire.
354
00:18:17,564 --> 00:18:19,732
Vous trois devriez avoir honte.
355
00:18:21,735 --> 00:18:23,836
Si ça te fait
je me sens mieux,
356
00:18:23,903 --> 00:18:26,572
Je supporte ça
toute la journée.
357
00:18:30,443 --> 00:18:32,911
New York est plus propre...
358
00:18:32,979 --> 00:18:35,414
Un endroit plus heureux et plus sûr
359
00:18:35,482 --> 00:18:37,383
depuis que j'ai pris mes fonctions.
360
00:18:37,450 --> 00:18:39,351
Dessiné, dessiné, dessiné, dessiné !
361
00:18:39,419 --> 00:18:42,988
C'est vrai, vrai, vrai, vrai, vrai !
362
00:18:45,525 --> 00:18:48,560
Écoute, nous savons
vous adorez Drew West.
363
00:18:48,628 --> 00:18:51,196
Mais n'est-ce pas toi aussi
Vous aimez New York ?
364
00:18:53,299 --> 00:18:55,000
tu n'aimes pas
ce maire Winston
365
00:18:55,068 --> 00:18:57,202
a réduit la criminalité de 40 %
366
00:18:57,270 --> 00:19:00,072
et vos impôts de 15% ?
367
00:19:00,140 --> 00:19:01,674
Ouais!
Waouh !
368
00:19:01,741 --> 00:19:03,208
N'aimes-tu pas
qu'il a nettoyé
369
00:19:03,276 --> 00:19:07,246
toute cette cochonnerie louche
des magasins sur la 42ème rue ?
370
00:19:08,782 --> 00:19:10,783
Et je les ai déplacés
à la huitième avenue ?
371
00:19:10,850 --> 00:19:12,685
Ouais!
Waouh !
372
00:19:12,752 --> 00:19:15,320
Cette élection concerne...
373
00:19:15,388 --> 00:19:18,090
Eh bien, ceci-ceci
l'élection est-est-
374
00:19:18,158 --> 00:19:20,292
c'est à propos de...
375
00:19:20,360 --> 00:19:22,261
Je ne sais pas ce que
bon sang, c'est à peu près ça.
376
00:19:22,328 --> 00:19:24,396
Je vais vous le dire.
377
00:19:24,464 --> 00:19:27,733
je vais te dire quoi
cette élection est sur le point.
378
00:19:27,801 --> 00:19:31,437
Il s'agit des habitants de New York
m'aimer et pas le maire !
379
00:19:32,906 --> 00:19:34,840
non, c'est à propos de toi
chercher une bagarre avec moi
380
00:19:34,908 --> 00:19:37,109
que j'étais trop stupide
s'éloigner.
381
00:19:37,177 --> 00:19:39,978
La seule raison
ce mec est là
382
00:19:40,046 --> 00:19:42,648
c'est parce qu'il aime
être votre maire !
383
00:19:42,716 --> 00:19:46,418
Et il n'y a rien qu'il
il ne faudrait pas vous le prouver !
384
00:19:46,486 --> 00:19:49,555
Alors sautez dans l'Hudson !
Vous êtes fou.
385
00:19:49,622 --> 00:19:53,258
Tu as dit qu'il n'y avait rien de toi
ça ne ferait pas l'affaire, alors saute dans l'Hudson.
386
00:19:53,326 --> 00:19:54,860
Saut! Saut!
387
00:19:54,928 --> 00:19:58,030
sauter, sauter,
saute, saute, saute, saute !
388
00:19:58,098 --> 00:19:59,665
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
389
00:19:59,733 --> 00:20:02,301
Il est temps que je commence à en prendre
chances dans ma vie, Mike.
390
00:20:02,369 --> 00:20:04,036
Saute, saute, saute, saute !
391
00:20:04,104 --> 00:20:06,872
Rappelez-moi, monsieur.
Avons-nous réellement nettoyé l'Hudson,
392
00:20:06,940 --> 00:20:09,842
ou est-ce qu'on vient de dire
nous allions le faire ?
393
00:20:09,909 --> 00:20:11,944
Prends ma main, Mike.
394
00:20:12,012 --> 00:20:13,779
Parce que nous sommes
une équipe, n'est-ce pas, monsieur ?
395
00:20:13,847 --> 00:20:15,981
Parce que je ne le suis pas
un bon nageur.
396
00:20:16,049 --> 00:20:17,616
Saute, saute, saute, saute !
397
00:20:17,684 --> 00:20:20,552
Saute, saute, saute, saute, saute !
398
00:21:03,830 --> 00:21:05,764
nous avons gagné.
399
00:21:05,832 --> 00:21:08,267
Toujours invaincu, monsieur.
400
00:21:08,335 --> 00:21:10,169
Excellent.
401
00:21:14,874 --> 00:21:18,844
Je ne trahis aucune émotion lorsque je reçois
la nouvelle de ma victoire.
402
00:21:20,647 --> 00:21:23,182
Monsieur, y a-t-il une raison
pourquoi tu racontes ?
403
00:21:23,249 --> 00:21:25,551
Je réfléchis à comment
mon prochain livre pourrait commencer.
404
00:21:25,618 --> 00:21:30,389
C'est toute une responsabilité de tout savoir
ce que vous dites ou faites pourrait être enregistré pour la postérité.
405
00:21:33,860 --> 00:21:35,828
C'était à ce moment-là
406
00:21:35,895 --> 00:21:40,065
que j'ai réalisé le
responsabilité de la fonction publique.
407
00:21:40,133 --> 00:21:41,767
Le maire était...
408
00:21:41,835 --> 00:21:44,269
Faire
l'adjoint au maire nerveux.
409
00:21:44,337 --> 00:21:46,572
Alors lentement...
410
00:21:46,639 --> 00:21:48,507
Il a reculé...
411
00:21:48,575 --> 00:21:50,309
Et je suis rentré chez moi.
412
00:21:53,980 --> 00:21:55,981
Et puis j'étais seul.
413
00:21:57,617 --> 00:21:59,251
Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
414
00:22:01,855 --> 00:22:03,022
meuh.
415
00:22:03,072 --> 00:22:07,622
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0